안녕하세요 소소리뷰어 애기대학생입니다
오늘 리뷰할 자격증은
의료통역능력검정시험
입니다
원래는 합격 후기로 찾아오려고 했는데
두 번의 실기 기회가 있었음에도
합격하지 못..했습니다..
그래도 워낙 이 시험을 치르는 분들이 많지 않기 때문에..
조금이나마 도움이 되었으면 해서
작성하게 되었습니다.
목차
1. 간단한 소개
2. 작성자 스펙(?)
3. 필기시험
4. 구술시험
1) 첫 번째 구술시험
2) 2023 구술시험 복기
3) 두 번째 구술시험
4) 2024 구술시험 복기
5. 결론
1. 간단한 소개
1) 의료통역능력검정시험의 목적
의료통역 서비스의 질 향상과
통역서비스 제공 인력의 확대를 위해
라네요..
2) 시험 일정
필기, 구술 모두 1년에 한 번
필기 합격 시 두 번의 실기 기회가 주어집니다.
필기는 보통 9월 초반 토요일
실기는 보통 10월 후반 토요일에
실시됩니다.
3) 합격 기준
필기시험
응시언어 : 영어, 중국어, 일본어, 러시아어, 아랍어, 몽골어, 베트남어
시험구성 : 4개 평가항목, 100문항 100점 만점(객관식 5지 택일형)
합격기준 : 각 과목 40% 이상, 전 과목 총점 60% 이상 득점한 자
구술시험
응시언어 : 영어, 중국어, 일본어, 러시아어, 아랍어, 몽골어, 베트남어
시험구성: 2개 평가항목, 4문항 100점 만점(구술녹취형-대화통역 및 문장구역)
합격기준: 총점의 75% 이상을 득점한 자
▼▼▼자세한 정보▼▼▼
https://edu.kohi.or.kr/miae/index.do
한국보건복지인재원
의료통역 전문인재 양성 및 지원체계 구축을 위한 국가공인 시험 의료 통역능력 검정시험
edu.kohi.or.kr
2. 작성자 스펙(?)
1. 간호대학생 - 의료용어에 익숙함
2. 리스닝만 쬐-끔할 줄 앎 / 스피킹은 짧은 문장만 가능
(리스닝의 지표가 될지 모르겠지만 토익 910점 - 리스닝에서 3개 틀렸어요..)
주변분들 스펙을 들어보니
의료계 종사 O 회화 X
의료계 종사 X 회화 O
이런 분들이 많고
둘 다 아닌 분, 둘 다 해당되는 분들은
상대적으로 적은 느낌이었습니다!
아무래도 둘 중 하나를 할 줄 아는 것이 유리하겠지만
개인적인 의견으로는
스피킹을 잘하는 것이 더 중요..합니다
(아무래도 통역사 자격증이다 보니..)
둘 다 해당 안 되는 분들도
많이 도전하시고 합격도 하시니
혹여 제 글을 보고 낙담하진 않으셨으면 좋겠습니다!!
(진심임)
3. 필기시험
저는 2023년 9월에 필기를 쳤어요.
전 아무래도 간호학과 재학 중이라서
공부를 진짜 거의 안 하긴 했습니다..
(aka 배짱 공부)
간호학과 수업 중 깊게 배우지 않는 or 휘발성이 강한 내용들(ex. 보험, 제도 등등)을
위주로 한번 읽어보고 풀었는데
(심지어 시험장 가서 읽음..)
덜커덕 합격해 버린 것이었습니다…
(병원 체계나 제도가 나오는 부분는 간당간당 했고
의료용어 부분은 만점이었던 것으로 기억합니다..)
그렇게 저는 병원 실습 + 중간고사 + 주말 알바와 함께
구술시험을 준비해야 하는 미친 일정에 놓이게 되었습니다 8ㅅ8
4. 구술시험
다들 ChatGPT 많이 쓰시더라고요.
저는 두 번째 구술 공부 기간 동안
구독해서 사용했습니다!
(확실히 공부되긴 해요)
1) 첫 번째 구술시험
필기 장소는 매번 조금씩 바뀌는 것 같던데
구술은 똑같더라고요!
2023년 10월에 쳤답니다.
바로 이곳
한국기술센터에서 치릅니다
종이와 펜은 제공되기 때문에
아무 물건도 올려둘 수 없습니다!
+ 들고 갈 수도 없습니다..
종이에도 수험번호와 이름을 적고
시험 종료 시에 제출하기 때문이죠
의료통역 시나리오? 책을 이용해서
나올 것 같은 파트를 위주로 몇 번씩 읽었습니다.
관련 자료는 의료통역 네이버 카페에서 도움 많이 받았습니다!!
필요한 자료는 거의 다 있기에 가입하시는 것을 추천드려요
▼▼▼
https://cafe.naver.com/medicalinterpretater
의료통역능력검정시험 준비 카페 : 네이버 카페
안녕하세요? 의료통역 시험을 준비하시나요? 환영합니다!
cafe.naver.com
네이버 카페에 보시면 실기 복기 게시물이 있는데
그 글을 토대로
시험에 나왔던 애들 제외한 후
나올 것 같은 애들로 골라서 공부했더니
정말 운 좋게도 공부한 애들만 나와버렸습니다..
(운만 좋은 녀석..)
2) 2023 구술시험 복기
제 기억상 2023년 구술시험에는
1. 협심증 증상을 보이는 환자와의 대화
- 계단을 오를 때 가슴이 조이고 숨이 차는 등의 증상
- 협심증이 의심된다.
- 운동부하 검사를 해보자!
등등
2. 암? 때문에 신경차단 주사를 맞는 환자와의 대화
- 신경차단 주사의 마약성에 대해 내성이 걱정된다
- 몇 개월에 한 번 맞는다
(이때 내성이 영어로 기억 안 나서 멘붕..)
3. 수혈 관련된 ‘한글로 된’ 본문
주어진 시간 동안 영어로 통역
4. CPR 방법 '영어로 된' 본문
주어진 시간 동안 한글로 통역
이렇게 총 네 문제가 나왔습니다!
1번과 4번을 예상했기에 꽤..? 수월했고
내성이 기억 안 나서 그냥 한국어로 “내성 is ~~”
^^…OMG
3번 수혈 문제는 한글을 영어로 통역해야 해서
횡설수설하다가 끝났습니다..
3) 두 번째 구술시험
공부방법
앞서 말했듯 두 번째 구술시험부터는
ChatGPT 프로를 구독했습니다.
원하는 주제를 가지고 시나리오를 만들어달라고 하거나
카페에서 다운로드한 자료를 활용해 지피티를 학습시키면 됩니다
예시)
"의료통역능력검정시험 구술시험을 공부 중인데,
시나리오를 통역하는 연습을 하고 싶어.
네가 병원에서 자주 일어나는 상황을 시나리오로 만들어줘.
시나리오를 한 문장씩 한글로 불러주면내가 영어로 통역해 볼게.
틀린 부분이나 어색한 부분이 있으면 고쳐주고,
내가 완벽하게 해낼 때까지 그 문장을 반복하고 싶어."
4) 2024 구술시험 복기
2024년 구술시험에는
1. 당뇨 전단계? 환자 혈당 체크 및 역류성 식도염
- 공복 혈당 및 당화혈색소
(당화혈색소의 간단한 설명에 대해서도 있었던 것 같음)
- 역류성 식도염을 일으키는 행위(자기 전 밥 먹기 등) 질문
- 심근경색 등의 다른 질환 가능성
2. 위절제술을 받을 환자와의 대화
- 수면, 비수면 어떤 걸 해야하는 지
3. 입원동의서 '한글로 된' 본문
4. 유방 생검 절차 '영어로 된' 본문
2024년에는 챗지피티로 공부한 덕분인지
첫 번째 구술보다 훨씬 말을 잘했는데도 불구하고
70.5라는 다소 아쉬운 성적을 받았습니다.
(첫 시험은 66점..)
5. 결론
필기 공부 방법은 딱히 없네요..ㅎㅎ
(머쓱)
실기공부로는
ChatGPT를 추천드립니다.
대화를 하면 머릿속에서 맴도는 말을
꺼내는 연습을 할 수 있습니다.
ChatGPT로 대화하며 연습을 할 수 있기 때문이죠!
혼자서 시나리오를 줄줄 읽고 암기하는 것보다
더 효과적입니다.
저는 하루 1시간, 2주라는
짧은 기간 동안 준비하기도 했고
이 방법에 확신이 없었음에도
점수가 조금이나마 올랐기에
충분히 가능성 있다고 생각합니다.
조금만 더 길게 연습한다면
무난하게 합격하실 수 있을 것 같습니다!
마지막으로,
허접한 후기 읽어주셔서 감사하고
다음엔 합격 후기로 만나요오..
이상 소소리뷰어 애기대학생이었습니다!
